Technical Translator for German and English


since 1996


Translation services tailored to your needs

Translation is a skill that is often underestimated
and misunderstood. A good translator has thorough
ledge of foreign languages and is well versed
in at least one specialist subject. In addition, they
have excellent command of their mother tongue.
These criteria must be met to ensure that the
translation reads just as well as the original text.

I am committed to offering you a professional yet
personal translation service that meets your indi
vidual and business requirements.

The benefits of working with an independent trans-
lator are obvious: high availability, a personal relati-
onship, no expensive middlemen and of course, a
level of flexibility and responsiveness no agency
can match.


1987 - 1993 Master’s Degree in English and German                                 Aachen University of Applied Sciences (RWTH Aachen)
1991 - 1993

International Student
Trinity College, Dublin/Ireland

1991 - 1993

Translator and interpreter for the German Embassy

1994 - 1999

Editorial Assistant
Carl Hanser Verlag,

Since 1996 Professional translator in Munich/Germany


For Literary Translation services, please visit www.andreobrien.de